Še eno vzemi, Carl.
V Austinu, tam ste me pobrali.
Hej, Johnny, si videl lestvico?
"Cry, Cry, Cry" je na 14. mestu.
Nisem videl, sem pa slišal.
Ni važno kje smo bili, povem vam, kam gremo.
Vsi v tem avto gremo k vragu.
Kaj pa tisti v avtu pred nami?
V pekel bomo šli zaradi pesmi, ki jih pojemo.
Tudi tisti, ki jih poslušajo, grejo v pekel.
Nehaj s tem.
Bog nam je dal jabolko in rekel,
"Ne dotikajte se ga!"
Ni rekel, "Dotaknite se ga na vsake toliko časa."
Ni rekel, "Vzemite grižljaj, če boste lačni."
Rekel je, "Ne dotikajte se ga!
Niti pomislite ne na to.
Niti ne pojte o temu.
Niti pomislite ne, da bi peli o tem, kako se ga ne smete dotakniti."
Kaj pa jaz, Jerry Lee?
Grem tudi jaz v pekel?
Ne, June, ti si lepa.
Zaspana, ne pa lepa.
Sili me, da se zaljubljam vanjo.
Potipaj moje srce, pridi.
Resno.
Potipaj moje srce.
Samo zate utripa.
Nehaj, Jerry.
Pridi sem, no, June.
Hej, Jerry Lee.
Jerry Lee, nehaj.
Jerry Lee, sedi in daj mir.
Samo sedi.
Chevrolet letnik 1957...
Izgleda, da smo tu.
Hvala bogu.
Spravite me iz tega avta in proč od teh fantov.
Ljubo doma, kdor ga ima, fantje.
Kar tam jih pusti, hvala.
Čakaj.
Hotela sem ti dati tisti Billboard.
Seveda.
Tu nekje mora biti.
Celo knjižnico imaš, June.
Tu je.
Obkrožila sem jo.
Tukaj.
Štirinajsta.
Komaj verjamem.
Tole sem ti hotela dati.
Ravno sem jo prebrala.
Osupljiva je.
Prerok?
Ja.
Obdrži jo.
Ne, ne morem...
Ko preberem knjigo, jo vedno komu dam.
torba je lažja.
John.
Ravno sem šla skozi umazano ločitev.
Cel kup misli imam v glavi.
In...
saj se me ne tiče,
vendar se mi zdi, da imaš čudovito družino.
Oprosti. Kar zgodilo se je.
Zgodilo?
Ja.
Nosiš črno, ker ne najdeš nič drugega?
Svoj zvok imaš, ker bolje ne znaš igrati?
In ravnokar si me poljubil, ker...
se je zgodilo?
Kdaj pa kdaj bi lahko zasluge pripisal tudi sebi.
John.
Živijo, Lou.
Živijo, John.
Vse v redu?
Ti povem čez nekaj trenutkov.
Kako si ti kaj?
Dobro.
Tale Elvis pa rad govori.
Poslušam ga že od Lubbocka.
Bolj počasi, no.
Bi malo?
Kaj pa je to?
Nekaj, kar te bo pognalo do neba in spet nazaj.
Tudi Elvis jih jemlje.
Hvala.
Previdno.
Evo Marshalla z bombo.
Imaš vžigalnik, J.R.?
Imam.
Pomagaj mi jo spraviti tja gor.
Primi vrvico. -V redu.
Kako dolgo imava, potem ko jo prižgeva?
Na sekundo zgori en centimeter.
Dobro.
Mar tvoja žena, da rad razstreljuješ stvari?
Seveda.
Zato sem jo pa oženil, John.
Sta jo prižgala?
Tam gor je bomba, dame in gospodje.
Saj bo...
Bravo, Johnny-boy.
Hvala.
Hvala lepa.
Kaj pravite na te fante, kaj?
Johnny Cash in Tennessee Three.
Dobri ste bili, John.
Hvala.
Tako ja, lezi mu v rit.
Jerry Lee, tvoja mama ve, da si šel ven?
O, ve.
Ve, ve.
Kaj pravite na Johnnyja Casha?
Johnny Cash!
G. Cash?
Ja?
Neka Audrey Parks bi vas rada videla.
Kdo?
Audrey Parks.
No, hej.
Kaj ko bi ti pomolil, Ray?
Miza je J.R.-ova.
Kaj, ko bi on molil?
Ne, kar daj.
Živijo.
Pozdravljeni.
Vi ste June Carter, kajne?
Moj Bog!
Betsy Pervis.
Živijo, Betsy, lepo vas je spoznati.
Nocoj prideva na vaš nastop.
Čudovito.
To je moj mož, Lloyd.
Pozdravljeni, Lloyd. V veselje mi je.
Morda vesta,
kje je ribiška oprema?
V kotu pri žogah.
Hvala lepa.
Uživajta v predstavi, če imata kakšno željo,
se kar zaderita.
Dobro jutro.
Vam lahko pomagam?
Iščem vrvice.
Te ima šiviljska trgovina čez cesto.
Hvala.
Vaši starši so res dobri kristjani.
Hvala, jima bom povedala.
Presenečena sem, da sploh še govorita z vami
po vsem tistem s Carlom Smithom.
Ločitev je ogabna,
zakon velja do smrti.
Žal mi je, če sem vas razočarala.
Hej.
Kaj je tako smešno?
Že deset minut stojiš tam in strmiš v slikanice.
Poskušam uganiti, katera bi bila Roseanne bolj všeč.
Ker ima rjave lase, bi ji izbral tole.
Tako. -V tej pa nastopa mlajša sestrica,
sama ima mlajšo sestrico in...
Carlene sem kupilo tisto in ji je bila všeč.
Res?
Zamudil sem njen rojstni dan.
Zaradi tega ji hočem kupiti nekaj posebnega,
recimo takšno hišico za lutke.
Samo ne vem,
kako naj ji jo dostavim.
Ti pomagam?
Mislim, da je za vogalom jezero.
Imaš trnek s seboj? -Ja.
Pozabila sem, kako obožujem to.
June?
Nisem še uporabljal teh umetelnih palic.
Kaj pa, navadno palico?
Ja.
Dobro, ti bom pokazala.
Kot da bi bil tu nekakšen zatič... -Ne.
Očka me je naučil tega.
Palec imej tu na gumbu,
to sprosti vrvico.
Potem jo nagni nazaj,
vrzi naprej
in ko si pripravljen,
ko si našel pravo točko, izpusti gumb.
Razumeš? -Postrani?
Da, postrani.
Prav.
Vidiš, saj gre.
Kaj pravite, ljudje, pokličemo June Carter nazaj na oder?
Morda bo hotela zapeti z nami.
Ne, ne, ne, ne.
Daj no, June, nikoli ne pojeva skupaj.
V copatih sem, ne grem več gor.
Vseeno jim je, če si v copatih.
Pridi gor, za božjo voljo.
Dajmo skupaj: June, June,...
June, June, June, ....
Daj no, June.
Dokaži, da se Elvis moti.
Pravi, da znaš samo to, kar imaš napisano na koledarčku.
Vidiš, June?
Hočejo naju videti skupaj. -V redu,
nehajte skandirati, pa bom pela.
Samo nehajte skandirati.
Živijo, ljudje. Kako ste kaj?
Upam, da vas moje bose noge ne motijo.
Kaj bova torej pela, Johnny?
Spravil si me sem,
se tu tvoj načrt konča?
No... vedno mi je bila všeč
tvoja "Time's a Wastin'."
Zapojva jo.
Ne vem, no.
Kaj pa vaš hit "Big River"?
Tudi ta je lepa.
"Big River" ni duet.
Dajva "Time's a Wastin'".
John, ne bom pela te pesmi.
Ni primerna,
posnela sem jo z bivšim možem.
Nočem je peti.
To je najboljši način, da ga pustiš za sabo.
Tega ne bom naredila.
June, pojva.
Ne delaj tega!
June.
June?
Odpri.
Odpri vrata.
Pusti me pri miru!
Kaj je?
Kaj sem naredil?
Samo pesem je.
Samo proč pojdi.
Mislim, da slišim Johnnyja Casha in Tennessee Three.
Ves konec tedna bodo igrali pri Malcu,
na matinejah in večernih koncertih skupaj z Jerryjem Leejem Lewisom,
June Carter in Carlom Perkinsom.
Zakaj nikoli ne igraš takole, Luther?
Sem že našel tisto, kar iščeš, Waylon.
Glej jo no, June.
Živijo, Jerry Lee.
Kako kaj, John?
Kar v redu, June.
Pa ti?
Domnevam, da sploh niste šli spat.
Domneva...
Ob dveh imamo nastop, matinejo.
Se spomnite? -Samo vadimo.
Daj no, June, sedi.
Super je.
Danes ne, Jerry Lee.
Zakaj ne?
Ker ste pijani.
Daj no, spij vsaj eno pivo z nami.
Po nocojšnjem nastopu gremo domov.
Nisem tu, da bi skrbela za vas.
Da ne?
Nekoga že imaš za to.
Ženo, se je še spomniš?
Pa če je ne bi imel?
V tej povedi je preveč "če"-jev.
V bistvu je samo eden.
Samo en "če" je bil v povedi.
Saj imam prav.
Samo eden je.
Res?
Kako si drznete tako govoriti z mano?
Predamo se! Predamo se!
Kaj sem le mislila?
Mešalo se mi je.
Sami boste zapravili turnejo.
Niste sposobni slediti.
June, ne bomo zapravili turneje.
Ne bom tista,
ki na silo drži vse to skupaj na vseh koncih in krajih.
Lažeš si, če misliš,
da se gre pri tem za turnejo.
Tu ne gre za turnejo!
Tu ne gre za pesem!
John.
Slikaj se z Roseanne.
Nasmehnite se.
Kaj menite o Kaliforniji, g. Cash?
Všeč nam je. Ravno smo kupili hišo.
Kosilo!
Pridite noter.
Kaj je to?
To sem iskal.
Pismo, ki sem ga na letalu napisal za Boba Dylana.
To je tisti folk pevec,
o katerem sem ti govoril.
Pismo si napisal na vrečko za bruhanje, ljubček.
Pa kaj?
Kaj je tako smešno?
Razmišljal sem,
da bi lahko kdaj poskušal ponoči spati.
Mogoče jesti, mogoče celo oboje.
Viv, si se že odločila za nocoj?
Greš?
V redu. Ker tako lepo vprašaš.
Bom jaz.
Prosim? -Glasbene nagrade.
Imamo britansko invazijo,
prelepo dekle iz Brazilije, ženitno posredovalko iz New Yorka.
Imamo celo letečo varuško.
Leta 1964...
Živijo, Johnny.
Živijo, Randy, kako si?
June? Živijo.
Živijo, John.
Dolgo se nisva videla.
Res.
Kako si kaj, Vivian?
Pozdravljena, June.
Sem videl, da si se poročila.
Pa sem se res.
Čestitam, June.
Najlepša hvala. -Ni za kaj.
Misliš, da bo ta ostal?
John.
Kateri je ta, drugi, tretji,...?
John. -Samo sprašujem.
Ne delaj mi tega.
John!
June, počakaj. Govoriti moram s tabo.
Jaz pa s tabo nočem.
Hej, kolega, lahko?
Slabo izgledaš, John.
Ti pa si zelo lepa.
Kje je tvoj voznik tovornjakov?
Voznik kombija.
V veselje ti bo izvedeti,
da nama ne gre najbolje.
Nisem vesel.
No, malo.
Hočem na še eno turnejo s teboj.
Pogrešam nastope.
Pogrešam glasbo.
Dve starejši hčerki imam.
Ne morem na turnejo.
Boš do konca življenja komedijantka?
Dober glas imaš, June, uporabi ga.
En teden na mesec, nič več.
Zame boš delala.
Ne bo ti treba skrbeti za termine,
agente, publiciste in podobne zadeve.
Če katera od tvojih dekle zboli,
ostaneš doma, pa ti vseeno plačam.
Hvala.
To je bila najljubša pesem moje mame.
Usedite se, uležite se ali počepnite,
samo da se vam bo udobno,
ker prihaja eden in edini
Johnny Cash!
Pozdravljeni, jaz sem Johnny Cash.
Hvala.
June ima vse zasluge.
Hvala.
Lepo vas je videti.
Hvala, ker ste prišli.
Kaj zdaj?
Naprej greva v Vegas.
June?
Ja?
Spoznaj moje starše.
Očka in mama.
Pozdravljeni,
kako ste?
Lepo vas je končno spoznati.
Jaz sem June Carter.
Gospodična Carter.
V veselje mi je.
Tu so pa moje punčke.
To je Roseanne in...
glej jih, spijo.
Niso sladke?
Vse ste oblečene enako.
Všeč so mi rumeni trakovi.
June.
Ja?
Drži se stran od mojih otrok.
Vivian, saj...
samo pozdraviti sem jih hotela.
Slišala si me.
Viv.
Vivian, prosim. -Ne.
Ujemi ga.
Gremo noter.
Piškote imam,
všeč vam bodo.
Povejte, gospod policist,
kako vam srajce ostanejo take?
Tako trde?
Samo škrob.
Lepe so.
Kaj?
Se ti morda trga?
Lahko noč, fantje.
Lahko noč.
-Daj mi eno.
Zabaven nastop je bil nocoj.
Ja, res.
Tu je moja soba.
Bi popila tole z mano.
Kaj pa vem.
Lahko dobim eno?
John.
John, to je grdo.
V redu.
Počakaj.
Dobiš novo.
Veš kaj? Zloben si.
Nič drugega,
zloben si.
Izvoli.
Zloben si.
Ne govori tako. -Od nekdaj sem to vedela.
Od nekdaj.
Čakaj malo.
Izvoli.
Daj no, odpri usta.
Ne.
Ne zaupam ti.
Ne govori tega.
Ne zaupam ti.
Seveda mi.
Odpri usta.
Kako si zloben!
Hudoben.
Najbolje, da se oglasim.
Prosim?
Hej, Carlene, kaj je narobe?
Ljubica,
ne razumem te, ker tako močno jokaš.
Vem, vendar se moraš pomiriti.
V redu.
Ampak zdaj je vse v redu?
Vem, ljubica,
včasih se to zgodi.
Majhne sestrice to delajo,
potrpežljiva moraš biti z njo.
Povej Lindi, da je mami rekla, da lahko ješ palačinke v soboto.
June, v svojo sobo grem, prav?
Saj vem,
kmalu pridem domov.
Prosim, ne joči.
Recepcija.
Dober dan, lahko dobim sobo June Carter?
Seveda. Samo trenutek.
June?
S tem ni nič narobe, June.
To ni napačno.
June!
Tega ne bom delala, John.
Tega ne bom delala.
Najlepša vam hvala.
Hvala.
Najlepša hvala.
Kje je Johnny?
Johnny Cash bo čez nekaj trenutkov na odru.
Bil je zadržan.
Zabavali vas bomo, dokler ne pride.
Zaigrali vam bomo...
Čakaj, prišel je.
In tu je!
G. Johnny Cash!
Pozdravljeni, jaz sem Johnny Cash.
Kaj pravite na tole June Carter, a ni sladka?
Kako ste kaj?
Igraj!
Igraj na to prekleto reč!
V redu sem.
Moj Bog, John?
Zaprite zaveso!
Pokličite zdravnika. -John! John!
Zaprite zaveso!
Zaprite jo!
Zagrnite jo! -Si v redu?
Glej me.
Sem glej.
Na srečo imam peresa oštevilčena
za primer točno take nesreče.
Pokličite pomoč!
Pomagajte mu.
Turneja je bila preklicana.
Kdo to pravi?
Vozovnico za domov imava zate.
Vidiš, kam sem jo dal?
K telefonu.
Pazi nase, John.
Saj kar goriš.
Na nekaterih mestih še bolj kot na čelu.
Reci, da me ne ljubiš.
Ne ljubim te.
Lažeš.
Potem pa očitno nimaš težav, kaj?
Kje so moje tablete?
V stranišče sem jih vrgla.
June.
Junie, ne govori tega.
Počakaj malo,
potrebujem jih.
Potrebujem tiste tablete.
Saj so samo... samo...
zdravila, predpisal mi jih je zdravnik.
Potre... potrebujem jih.
Gori.
Gori, gori,...
Mami!
Mamica!
Še nekaj minut.
Izvoli.
G. Cash.
Boste sami vzeli strune dol ali naj jih potrgamo?
Tvoja mama je bila tu.
In oče tudi.
Kaj je rekel?
Da ti zdaj ne bo treba več tako trdo delati,
da bi ljudje mislili, da si bil v zaporu.
Živijo, očka.
Živijo, ljubica.
Si v redu?
V redu.
Se vidiva zjutraj.
Cindy ne mara gorčice.
Tablete so bile dovoljene, Viv.
Saj veš, da so mi jih predpisali, samo...
Ne sme se jih kupovati preko meje.
Drugače pa je... v redu.
Torej radio laže?
Ja.
In TV tudi?
Ljubica, rekli bodo karkoli...
Tvoj odvetnik laže?
Luther laže, Marsh laže, tvoj menedžer?
Viv, nočem se prepirati.
Kaj pa June?
Se ji zdi v redu, da je njen novi fant odvisnik?
Turnejo je pustila v Las Vegasu.
Potem je pa vse jasno, kajne?